爱丽丝漫游奇境记,一场会议式赛跑和一个长故

2019-08-31 16:14栏目:联系我们
TAG:

  集合在岸上的这一大群,确实稀奇古怪——羽毛湿了的鸟、毛紧贴着身子的小动物等等,全都是湿淋淋的,横躺竖卧的,显得很狼狈。
  
  重要的是:怎样把身上弄干,对这个问题,他们商量了一会儿。过了几分钟,爱丽丝就同它们混熟了,好像老相识似的。你瞧,爱丽丝已经同鹦鹉辩论了好长时间了,最后鹦鹉生气了,一个劲儿地说:“我比你年龄大,也就肯定比你知道得多。”可爱丽丝不同意这点,因为爱丽丝压根儿不知道它的年龄,而鹦鹉又拒绝说出自已的年龄,她们就再没话可说了。
  
  最后,那只老鼠——它在它们中间好像很有权威似的——喊道:“你们全部坐下,听我说,我很快就会把你们弄干的!”他们立即都坐下了,围成一个大圈,老鼠在中间,爱丽丝焦急地盯着它,她很清楚,如果湿衣服不能很快干的活,她会得重感冒的,
  
  “咳,咳!”老鼠煞有介事地说:“你们都准备好了吗?下面是我要说的最干巴巴的故事了,请大家安静点。‘征服者威廉的事业是教皇支持的,不久就征服了英国,英国人也需要有人领导,而且已经对篡权和被征服都习惯了。梅西亚和诺森勃列亚(海西亚Mercia和诺森勃利亚Northumbria是英国的两个古国。)的伯爵埃德温和莫卡……
  
  “啊!”鹦鹉打着哆嗦。
  
  “请原谅!”老鼠皱着眉头说,但仍然很有礼貌地问:“你有什么话吗?”
  
  “我没有啥说的!”鹦鹉急忙答道。
  
  “我以为你有话要说哩!”老鼠说,“我继续讲,这两个地方的伯爵埃德温和莫卡都宣告支持威廉,甚至坎特伯雷的爱国大主教斯蒂坎德也发现这是可行的……”
  
  “发现什么?”鸭子问,
  
  “发观‘这’,”老鼠有点不耐烦地回答,“你当然不知道‘这,的意思。”
  
  “我发现了什么吃的东西时,当然知道‘这’是指什么。‘这’通常指一只青蛙或一条蚯蚓,现在的问题是:大主教发现的是什么呢?”鸭子还不停地呱啦着。
  
  老鼠一点也不理睬,只是急急忙忙地继续讲:“……发现与埃德加.阿瑟林一起去亲自迎接威廉,并授予他皇冠是可行的,威廉的行动起初还有点节制,可他那诺曼人的傲慢……,你感觉怎么样了?我亲爱的。”它突然转向爱丽丝问道。
  
  “跟原来一样的湿。”爱丽丝忧郁地说,“你讲这些一点也不能把我身上弄干。”
  
  “在这种情况下,我建议休会,并立即采取更加有效的措施。”渡渡鸟站后来严肃地说。
  
  “讲英语!”小鹰说,“你这句话的意思,我连一半都听不懂!更主要的是我不相信你自己会懂,”小鹰说完后低下头偷偷笑了,其它一些鸟也都偷偷地笑出声来。
  
  “我说的是,能让我们把湿衣服弄干的最好办法,是来个会议式的赛跑。”渡渡鸟恼怒地说。
  
  “什么是会议式赛跑?”爱丽丝问,爱丽丝本来不想多问,因为渡渡鸟说到这里停住了,似乎想等别人问似的,而偏偏又没人问它。
  
  渡渡鸟说:“对,为了说明它,最好的办法就是咱们亲自做一做。”(由于你在冬天也许会想起来玩这种游戏,所以我占这里告诉你渡渡鸟是怎么做的。)
  
  前先,它划出个比赛路线,有点像个圆圈,它说:“具体形状没关系的。”然后,这一大群家伙就在圈子内散乱地站着,也不用说“—,二,三,开始!”而是谁想开始就开始,谁想停下,就停下,所以,要知道这场比赛的结束是不容易的。它们跑了大约半个小时,衣服大体上都干了,渡渡鸟就突然喊道:“比赛结束了!”听这话,它们都喘着气围拢过来,不停地问:“谁赢了,”
  
  这个问题,渡渡鸟得好好考虑一下才能回答。因此,它坐下来,用一个指头撑着前额想了好长时间(就像照片上莎士比亚的那种姿态),这段时间里大家都安静地等待着。最后,渡渡鸟说:“每人都赢了,而且都有奖品!”
  
  “谁给奖品呢?”大家齐声问,
  
  “她重当然是她啦!”渡渡鸟用一个手指头指着爱丽丝说。于是,这一大群立即围住了爱丽丝,胡乱喊叫着:“奖品!奖品!”
  
  爱丽丝真不知该怎么办了,她无可奈何地把手伸进了衣袋,嘿!拿出了一盒糖果,真幸运,还没给咸水浸透,她就把糖果作为奖品,发给了大家。正好每位分到一块,只是她自己没有。
  
  “可是她自己也应该有一份奖品啊!”老鼠说,
  
  “当然啦,”渡渡鸟非常严肃地回答,“你的口袋里还有别的东西吗,”它转向爱丽丝问道。
  
  “只有一个顶针了。”爱丽丝伤心地说。
  
  “把它拿来。”渡渡鸟说,
  
  这时,大家又围住了爱丽丝,渡渡鸟接过顶针后兑严肃地递给了她,说:“我们请求你接受这只精致的顶针,”它刚结束这句简短的讲演,大家全都欢呼起来了。
  
  爱丽丝认为这些事情全都非常荒唐,可是它们却十分认真,她也不敢笑,一时又想不出许说什么话,只见好鞠了个躬,尽量装得一本正经地接过了顶针。
  
  下步是吃糖果了,这又引起一阵喧闹,大鸟们埋怨还没尝到味儿,糖就没了,小鸟们则被糖块噎着了,还得别人替它拍拍背。不管怎么说,最后,糖果总算吃完了,这时它们又围成一个大圈坐下来,请求老鼠再讲点故事。
  
  “你记得吗,你答应过讲你的历史,”爱丽丝说,“作为什么恨……恨‘M’和‘G’呀,”她压低声音,说完了这句话,她怕说出猫和狗这两个字惹老鼠生气,于是只说出猫和狗两字的拼音字头。
  
  “我的处事是个结尾悲伤的长故事,”老鼠对爱丽丝叹息着说。
  
  爱丽丝没有听清这句话,她看着老鼠的尾巴纳闷了:“它确实是根长尾巴,可为什么说尾巴是悲伤的呢?”老鼠讲故事的整个过程中,爱丽丝还一直为这个问题纳闷,因此,在她脑子里就把整个故事想象成这个样子了:
  
  “猎狗对屋子里的一只老鼠说道:‘跟我到法庭去,我要把你控告,我不睬你的辩解,要把你审判。因为今晨我没事干,所以我要跟你捣捣蛋。’老孔对恶狗说:‘这样的审判,既没有陪审员,又没有法官,不过是白白浪费时间,恩狗说:‘我就是陪审员,我就是法官,我要亲自执法审判,我要判处你的死刑!’”“你没有注意听,”老鼠严厉地对爱丽丝说,“你在想什么呢?”“请原谅!”爱丽丝似乎理亏似地说,“我想你已经拐到第五个弯了吧!”“我没有弯!”老鼠非常生气地厉声说。
  
  “你要个碗(弯)!”爱丽丝说,由于她总是热心帮助别人的,因此就焦急她四周寻找,“哦,让我帮你找找看。”
  
  “我不吃你这一套,你的这些废话侮辱了我!”老鼠说着站起来就走。
  
  “我没有侮辱你的意思!可是你也太容易生气了!”可怜的爱丽丝辩解着说。
  
  老鼠咕噜了—声没理她。
  
  “请你回来讲完你的故事!”爱丽丝喊着,其他动物也都齐声说:“是啊!请回来吧!”但是,老鼠只是不耐烦地摇着脑袋,步子走得更快了。
  
  “它走了,多遗憾哪!”当老鼠刚走得看不见了时,鹦鹉就叹息着,老螃蟹趁这个机会对女儿说:“哦,我亲爱的,这是一个教训,告诉你以后永远也不要发脾气。”
  
  “别说了,妈!你这样罗嗦,就是牡蛎都忍耐不了。”小螃蟹耐着小脾气说。
  
  “我多么希望我的黛娜在这儿呀!”爱丽丝自言自语地大声说,“她一定会马上把它抓回来的!”
  
  “请允许我冒昧地问一下,那么,黛娜是谁呢?”鹦鹉说。
  
  爱丽丝随时都乐意谈论她心爱的小宝贝,所以她热心地回答:“黛娜是我的猫,她抓老鼠可是好样的,简直想象不出来。嘿,我还希望你看到她怎么抓鸟的哩,她只要看见一只鸟,一眨眼就合把它吃到肚子里去的!”
  
  这话惹得大家十分惊慌,有些鸟急急忙忙离开了,老喜鹊小心地把自己裹严,解释道:“我必须回家了,今晚的空气对我的喉咙不合适。”金丝鸟发抖地对它的孩子说:“走吧!我亲爱的,你们早该睡觉了。”它们全都在各种借口下走掉了。不久,又只剩下爱丽丝孤单单的一个人了。
  
  “我要是刚才不提到黛娜就好了!”爱丽丝忧郁地对自己说,“这里好像没有一个喜欢她的,唉!只有我知道她是世界上最好的猫!啊,我亲爱的黛娜,真不知道什么时候还会再见到你呢!说到这里,可怜的小爱丽丝的眼泪又出来了,她感到非常孤独和懊丧,过了一会儿,总算听到不远处传来了脚步声,她巴望地抬头看看是谁来了,希望老鼠改变主意,回来讲完它的故事。

集合在岸上的这一大群,确实稀奇古怪——羽毛湿了的鸟、毛紧贴着身子的小动物等等,全都是湿淋淋的,横躺竖卧的,显得很狼狈。 重要的是:怎样把身上弄干,对这个问题,他们商量了一会儿。过了几分钟,爱丽丝就同它们混熟了,好像老相识似的。你瞧,爱丽丝已经同鹦鹉辩论了好长时间了,最后鹦鹉生气了,一个劲儿地说:“我比你年龄大,也就肯定比你知道得多。”可爱丽丝不同意这点,因为爱丽丝压根儿不知道它的年龄,而鹦鹉又拒绝说出自已的年龄,她们就再没话可说了。 最后,那只老鼠——它在它们中间好像很有权威似的——喊道:“你们全部坐下,听我说,我很快就会把你们弄干的!”他们立即都坐下了,围成一个大圈,老鼠在中间,爱丽丝焦急地盯着它,她很清楚,如果湿衣服不能很快干的活,她会得重感冒的, “咳,咳!”老鼠煞有介事地说:“你们都准备好了吗?下面是我要说的最干巴巴的故事了,请大家安静点。——征服者威廉的事业是教皇支持的,不久就征服了英国,英国人也需要有人领导,而且已经对篡权和被征服都习惯了。梅西亚和诺森勃列亚(海西亚Mercia和诺森勃利亚Northumbria是英国的两个古国。)的伯爵埃德温和莫卡……” “啊!”鹦鹉打着哆嗦。 “请原谅!”老鼠皱着眉头说,但仍然很有礼貌地问:“你有什么话吗?” “我没有啥说的!”鹦鹉急忙答道。 “我以为你有话要说哩!”老鼠说,“我继续讲,这两个地方的伯爵埃德温和莫卡都宣告支持威廉,甚至坎特伯雷的爱国大主教斯蒂坎德也发现这是可行的……” “发现什么?”鸭子问, “发观‘这’,”老鼠有点不耐烦地回答,“你当然不知道‘这’的意思。” “我发现了什么吃的东西时,当然知道‘这’是指什么。‘这’通常指一只青蛙或一条蚯蚓,现在的问题是:大主教发现的是什么呢?”鸭子还不停地呱啦着。 老鼠一点也不理睬,只是急急忙忙地继续讲:“……发现与埃德加.阿瑟林一起去亲自迎接威廉,并授予他皇冠是可行的,威廉的行动起初还有点节制,可他那诺曼人的傲慢……你感觉怎么样了?我亲爱的。”它突然转向爱丽丝问道。 “跟原来一样的湿。”爱丽丝忧郁地说,“你讲这些一点也不能把我身上弄干。” “在这种情况下,我建议休会,并立即采取更加有效的措施。”渡渡鸟站起来严肃地说。

本文与公众号:职场教练柏永辉,同步更新,未经授权,请勿擅自转载。

  “奇怪啊奇怪,”爱丽丝喊道,她那么惊奇,霎时,竟说不成话了,“现在我一定变成最大的望远镜里的人了。再见了,我的双脚!”她俯视自己的脚,远得快看不见了。“哦,我的可怜的小脚哟!谁再给你们穿鞋和系鞋带呢,亲爱的,我可不能了,我离你们太远了,没法再照顾你们了,以后你们只好自己照顾自己吧!……但是我必须对它们好一些,”爱丽丝又想道,“否则它们会不愿走到我想去的地方的,对啦,每次圣诞节我一定要送它们一双新的长统靴。”
  
  她继续盘算该怎么送礼:“我得把礼物打成包裹寄给它们,”她想,“呀,多滑稽,给自己的脚寄礼物鼠这地址写起来可太离奇了:
  
  壁炉边搁脚拦杆上
  
  爱丽丝的右脚收
  
  爱丽丝寄
  
  “哦,亲爱的,我说的什么废话呀!”就在这一刹那,她的头撞到了大厅的屋顶上。她现在至少有九英尺高了,她急忙拿起小金钥匙向小花园的门跑去。
  
  可怜的爱丽丝!现在最多只能侧身躺在地下,用一只眼睛往花园里望,更没有可能进去了,于是她又哭了。
  
  “你不害澡吗?”爱丽丝对自己说,“像你这么大的姑娘(说得很对),还要哭。马上停止,我命令你!”但她还不停地哭,足足掉了一桶眼泪。她还继续哭,直到身边成了个大池塘,有四英尺深,半个大厅都变成池塘了。
  
  过了一会儿,她听到远处轻微的脚步声,她急忙擦干眼泪,看看谁来了。原来那只小白兔又回来了,打扮得漂漂亮亮的,一只手里本着一双白羊羔皮手套,另一只手里拿着一把大扇子,正急急忙忙地小跑着过来。小白兔一边走.一边喃喃自语地说:“哦,公爵夫人,公爵夫人!唉!假如我害她久等了,她可别生气呵!”爱丽丝很希望来个人帮助自己,因此见到小白兔很失望。但是在小白兔走近时,她还是怯生生地小声说:“劳驾,先生……”这可把兔子吓了一跳,扔掉了白羔皮手套和扇子,拼命地跑进暗处去了。
  
  爱丽丝拾起了扇子和手套。这时屋里很热,她就一边搧着扇子,一边自言自语地说:“亲爱的,亲爱的,今天可净是怪事,昨天还是那么正常,是不是夜里发生的变化?让我想想:我早晨起来时是不是还是我自己,我想起来了,早晨就觉得有点不对头。但是,要是我不是自己的话,那么我能是谁呢,唉!这可真是个谜啊!”于是她就挨个儿地去想和她相同年龄的女孩子,她是变成了她们中的哪一个了?
  
  “我敢说,我不是爱达,”爱丽丝说,“因为她是长长的卷发,而我的根本不卷。我肯定不是玛贝尔,因为我知道各种各祥的事情,而她,哼!她什么也不知道。而且,她是她,我是我,哎哟!亲爱的,把我迷惑住了,真叫人伤脑筋。我试试看,还记得不自己得过去知道的事情。让我想一想四乘五是十二,四乘六是十三,四乘七……唉,这样背下去永远到不了二十;况且乘法表也没大意思。让我试试地理知识看:伦敦是巴黎的首都,而巴黎是罗马的首都,罗马是……不,不,全错了。我一定,一定已经变成了玛贝尔了。让我再试试背《小鳄鱼怎样……》。”于是她把手交叉地放在膝盖上,就像背课文那样,一本正经地背起来了。她的声音嘶哑、古怪,吐字也和平时不一样:
  
  小鳄鱼怎样保养
  
  它闪亮的尾巴,
  
  把尼罗河水灌进
  
  每一片金色的鳞甲。
  
  它笑得多么快乐,
  
  伸开爪子的姿势多么文雅,
  
  它在欢迎那些小鱼
  
  游进它温柔微笑着的嘴巴。
  
  “我相信背错了。”可怜的爱丽丝一边说着,一边又掉下了眼泪:“我一定真的成了玛贝尔了,我得住在破房子里,什么玩具也没有,还得学那么多的功课。不行!我拿定主意了,如果我是玛贝尔,我就呆在这井下,他们把头伸到井口说:‘上来吧!亲爱的!”我只往上问他们:‘你们先得告诉我,我是谁,如果变成我喜欢的人,我就上来,如果不是,我就一直呆在这里,除非我再变成什么人’……可是,亲爱的!”爱丽丝突然哭起来:“我真想让他们来叫我上去呀!实在不愿意孤零零地呆在这儿了。”
  
  她说话时,无意中看了一下自己的手,见到一只手上戴了小白兔的白羊羔皮手套,她奇怪极了,“这怎么搞的?”她想,“我一定又变小了,”她起来步到桌子边,量一量自己,正像她猜测的那样,她现在大约只有二英寸高了,而且还在迅速地缩下去,她很快发现是拿着的那把扇子在作怪,于是她赶紧扔掉扇子,总算快,要不就缩得没有了。
  
  “好险呀!”爱丽丝说。她真的吓坏了,但总算自己还存在,因此很高兴,“现在,该去花园了!”她飞快地跪到小门那儿,但是,哎哟,小门又锁上了,小金钥匙像从前一样仍在玻璃桌子上。“现在更糟糕了,”可怜的小爱丽丝想,“因为我还没有这样小过,从来没有重我该说这太糟了!太糟了!”
  
  她说话时,突然滑倒了,“扑通”一声,咸咸的水已经淹到她的下巴了。她第一个念头是掉进海里了。她对自己说:“那么我可以坐火车回去了,”——爱丽丝到海边去过,看到海滨有许多更衣车,孩子们在沙滩上用木铲挖洞玩。还有一排出租的住房,住房后面是个火车站——然而不久,她就明白了,自己是在一个眼泪的池塘里,这是她九英尺高的时候流出来的眼泪。
  
  “但愿我刚才没哭得这么厉害!”爱丽丝说话时来回游着,想找条路游出去,现在我受报应了,我的眼沼快要把自己淹死啦!这又是桩怪事,说真的,今天尽是怪事!”
  
  就在这时,她听到不远的地方有划水声,就向前游去,想看看是什么,起初,她以为这一定是只海象或者河马。然而,她一想起自己是多么小的时候,就立即明白了,这不过是只老鼠,是像自己一样滑进水里来的。
  
  “它来有什么用处呢?”爱丽丝想,“同一只老鼠讲话吗?这井底下的事情都是那么奇怪,也许它会说话的,不管怎样,试试也没害处,”于是,爱丽丝就说,“喂,老鼠!你知道从池塘里出去的路吗?我已经游得很累了。喂,老鼠!”爱丽丝认为这是同老鼠谈话的方式,以前,她没有做过这种事,可她记得哥哥的《拉丁文语法》中有:“一只老鼠……一只老鼠……喂,老鼠!”现在这老鼠狐疑地看着她,好像还把一只小眼睛向她眨了眨,但没说话。
  
  “也许它不懂英语,”爱丽丝想,“她是同征服者威廉(威廉(1027或1028-1087)原为诺曼第(现法国的诺曼第半岛)公爵,后来征服并统一了英国)一起来的,”(尽管爱丽丝有些历史知识,可搞不清这些事情已经多久了。)于是,她又用法语说:“我的猫在哪里,”这是她的法文课本的第一句话。老鼠一听这话,突然跳出水面,吓得浑身发抖,爱丽丝怕伤害了这个可怜的小动物的感情,赶快说:“请原谅我!我忘了你不喜欢猫。”
  
  “不喜欢猫!”老鼠激动而尖声地喊着,“假如你是我的话,你喜欢猫吗?”
  
  “也许不,”爱丽丝抚慰着说,“别生我的气了。可是我还是希望你能够看到我的猫——,黛娜,只要你看到她,就会喜欢猫了,她是一个多么可爱而又安静的小东西呀。”爱丽丝一面懒散地游着,一面自言自语地继续说,“她坐在火炉边打起呼噜来真好玩,还不时舔舔爪子,洗洗脸,摸起来绵软得可爱。还有,她抓起老鼠来真是个好样的……,哦,请原谅我。”这次真把老鼠气坏了。爱丽丝又喊道:“如果你不高兴的话,咱们就不说她了。”
  
  “还说‘咱们’呢!”老鼠喊着,连尾巴梢都发抖了,“好像我愿意说似的!我们家族都仇恨猫,这种可恶的、下贱的、粗鄙的东西!再别让我听到这个名字了!”
  
  “我不说了,真的!”爱丽丝说着,急忙改变了话题,“你……喜欢……喜欢……狗吗?”老鼠没回答,于是,爱丽丝热心地说了下去,“告诉你,我家不远有一只小狗,—只眼晴明亮的小猎狗,你知道,它长着那么长的棕色卷毛。它还会接住你扔的东西,又会坐起来讨吃的,还会玩各式各样的把戏,它是一个农民的,你可知道,那个农民说它真顶用,要值一百英镑哪!说它还能杀掉所有的老鼠……哦,亲爱的!”爱丽丝伤心地说,“我怕又惹你生气了。”老鼠已经拼命游远了,它游开时,还弄得池塘的水一阵波动。
  
  爱丽丝跟在老鼠的后面柔声细气地招呼它:“老鼠啊,亲爱的,你还是回来吧,你不喜欢的话,咱们再也不谈猫和狗了!”老鼠听了这话,就转过身慢慢地向她游来,它脸色苍白(爱丽丝想一定是气成这样的),用低而颤抖的声音说:“让我们上岸去吧,然后我将把我的历史告诉你,这样你就会明白我为什么也恨猫和狗了。”
  
  真是该走了,因为池塘里已经有了一大群鸟兽,有一只鸭子、—只渡渡鸟(一种现已绝种的鸟,原产非洲毛里求斯。)、一只鹦鹉,一只小鹰和一些稀奇古怪的动物。爱丽丝领着路,和这群鸟兽一起自岸边游去。

如需转载,请联系我本人,微信号:sinbad840628


如果说《冰与火之歌》的阅读困难比较高烧脑子的话,我是承认的,不过阅读的精彩系数就是当年连载版本的《三国演义》一样的权力斗争一样有趣好玩罢了,我提前剧透一下:小恶魔是三大龙骑士之一,你们恨我吧。

但是比起阅读的晦涩程度和理解难度,我个人觉得《爱丽丝漫游奇境》简直就是一本神经病人写出来的童话书,每个字你都能看得懂,但是你就是不知道什么意思,而且已经不是开脑洞的级别,而是作者嗑药嗑high了的表演,然后一帮子读者看傻掉不知所云的级别了。

所以我不得不承认《爱丽丝漫游奇境》是我看了N多个版本的中文小说之后,又看了迪斯尼动画片,以及真人电影,最后看了奶爸的读英文小说方法之后,中文版,英文版还是啃不下来,气到牙痒痒,也还是大眼瞪小眼看不懂的一本“奇幻小说”,而且我承认,我会在未来的某个时间点,还会不得不讲这个故事给我女儿听,所以一直是我提到就窝火的,就像外国人看不懂中国的奇幻小说四大名著《红楼梦》一样,《爱丽丝漫游奇境》老外都看过,但是不一定都能理解里面的故事含义,就像中国人都知道《红楼梦》,但是不是所有中国人都看得懂里面的故事情节一样。

为什么老师是乌龟(王八)?

这是我第一次看英文版《爱丽丝》就喜欢上这本小说的本质原因,各种冷幽默迭出,看过英文版就知道这个答案了。这本小说如金矿一般,蕴藏了海量典故和高级逻辑游戏,而不是其他逻辑推理小说那种牵强附会,硬扯关系的烧脑子。

直到最近我无意中看到了几篇研究“爱丽丝学”(可以到红学的程度了,上百年来全球的各个学者想要研究个所以然,但是至今都无人敢说能完整解析它。)的最新学术报告,提供了几项可以考证八卦的研究,然后被吓尿了,然后嘴巴怎么也合不拢,“卧槽!卧槽!!卧槽!!!”。

《爱丽丝》的作者笔名卡罗尔,原名叫查尔斯.勒特维奇.道奇森(Charles Lutwidge Dodgson),数学家,长期任职在牛津大学基督堂学员做数学老师,他因为有严重的口吃,所以不善交际,是个高智商闷骚,对小说,诗歌,逻辑学都有很高深的造诣,所以你在书中能看到各种童谣,儿歌,文字游戏的改良版,所以功力不深厚的译者在翻译的时候,折损了不少乐趣。

为什么一个学术造诣如此高深的数学家居然写出这么一本幼齿的奇幻冒险童话,各种浓浓“幼齿萝莉风”的不严谨的故事,一份作者的年表和另一个小萝莉爱丽丝的年表重叠的时候,所有的疑惑都豁然开朗了:

1852年  20岁的卡罗尔成为基督教堂研究员,爱丽丝刚刚出生。

1853年  21岁的卡罗尔开始写日记,直到1897年写了13册日记,但是有几页关键时间点都被销毁或刻意失踪了。

1856年  24岁,第一次为爱丽丝照相。4岁的爱丽丝第一次见到怪蜀黍卡罗尔。

1861年  29岁,开始登记来往信函,和9岁的爱丽丝保持邮件沟通。

1862年  30岁,与爱丽丝姐妹游船遇到暴雨,成了“爱丽丝游眼泪池”的场景之一。

1863年  31岁,爱丽丝妈妈阻挠“怪蜀黍”卡罗尔到访,并觉得他对爱丽丝目的不纯洁,于是销毁了所有和爱丽丝的来往邮件,同样作者的日记也缺少了关键几页,原因不明。

1864年 32岁,筹备出版《爱丽丝漫游奇境》,书中爱丽丝的年龄设定在7岁左右。

===========

有没有种八卦“杨振宁与翁帆”的传奇姻缘一样?一位学术造诣深厚的怪蜀黍,爱着一个比他年纪小20多年的小萝莉,没关系年龄不是问题,可以慢慢等的哇。

图片 1

那书中的作者是谁?是疯帽子吗?答案不是,而是渡渡鸟才是作者本人哦。理由如下:作者道奇森(Dodgson)是严重的口吃,所以他在说自己名字的时候是这样的(D-O-D-S-O-N)

【第三章:小说译文】

集合在岸上的这一大群,确实稀奇古怪——羽毛湿了的鸟、毛紧贴着身子的小动物等等,全都是湿淋淋的,横躺竖卧的,显得很狼狈。

重要的是:怎样把身上弄干,对这个问题,他们商量了一会儿。过了几分钟,爱丽丝就同它们混熟了,好像老相识似的。你瞧,爱丽丝已经同鹦鹉辩论了好长时间了,最后鹦鹉生气了,一个劲儿地说:“我比你年龄大,也就肯定比你知道得多。”可爱丽丝不同意这点,因为爱丽丝压根儿不知道它的年龄,而鹦鹉又拒绝说出自已的年龄,她们就再没话可说了。

最后,那只老鼠——它在它们中间好像很有权威似的——喊道:“你们全部坐下,听我说,我很快就会把你们弄干的!”他们立即都坐下了,围成一个大圈,老鼠在中间,爱丽丝焦急地盯着它,她很清楚,如果湿衣服不能很快干的活,她会得重感冒的。

“咳,咳!”老鼠煞有介事地说:“你们都准备好了吗?下面是我要说的最干巴巴的故事了,请大家安静点。。。。。。

(中间有删节,)

老鼠一点也不理睬,只是急急忙忙地继续讲:“…………,你感觉怎么样了?我亲爱的。”它突然转向爱丽丝问道。

“跟原来一样的湿。”爱丽丝忧郁地说,“你讲这些一点也不能把我身上弄干。”

“在这种情况下,我建议休会,并立即采取更加有效的措施。”渡渡鸟后来严肃地说。

“讲英语!”小鹰说,“你这句话的意思,我连一半都听不懂!更主要的是我不相信你自己会懂,”小鹰说完后低下头偷偷笑了,其它一些鸟也都偷偷地笑出声来。

“我说的是,能让我们把湿衣服弄干的最好办法,是来个会议式的赛跑。”渡渡鸟恼怒地说。

“什么是会议式赛跑?”爱丽丝问,爱丽丝本来不想多问,因为渡渡鸟说到这里停住了,似乎想等别人问似的,而偏偏又没人问它。

渡渡鸟说:“对,为了说明它,最好的办法就是咱们亲自做一做。”(由于你在冬天也许会想起来玩这种游戏,所以我在这里告诉你渡渡鸟是怎么做的。)

前先,它划出个比赛路线,有点像个圆圈,它说:“具体形状没关系的。”然后,这一大群家伙就在圈子内散乱地站着,也不用说“—,二,三,开始!”而是谁想开始就开始,谁想停下,就停下,所以,要知道这场比赛的结束是不容易的。它们跑了大约半个小时,衣服大体上都干了,渡渡鸟就突然喊道:“比赛结束了!”听这话,它们都喘着气围拢过来,不停地问:“谁赢了,”

这个问题,渡渡鸟得好好考虑一下才能回答。因此,它坐下来,用一个指头撑着前额想了好长时间(就像照片上莎士比亚的那种姿态),这段时间里大家都安静地等待着。最后,渡渡鸟说:“每人都赢了,而且都有奖品!”

“谁给奖品呢?”大家齐声问,

“她重当然是她啦!”渡渡鸟用一个手指头指着爱丽丝说。于是,这一大群立即围住了爱丽丝,胡乱喊叫着:“奖品!奖品!”

爱丽丝真不知该怎么办了,她无可奈何地把手伸进了衣袋,嘿!拿出了一盒糖果,真幸运,还没给咸水浸透,她就把糖果作为奖品,发给了大家。正好每位分到一块,只是她自己没有。

“可是她自己也应该有一份奖品啊!”老鼠说,

“当然啦,”渡渡鸟非常严肃地回答,“你的口袋里还有别的东西吗?”它转向爱丽丝问道。

“只有一个顶针了。”爱丽丝伤心地说。

“把它拿来。”渡渡鸟说,

图片 2

这时,大家又围住了爱丽丝,渡渡鸟接过顶针后兑严肃地递给了她,说:“我们请求你接受这只精致的顶针,”它刚结束这句简短的讲演,大家全都欢呼起来了。

爱丽丝认为这些事情全都非常荒唐,可是它们却十分认真,她也不敢笑,一时又想不出许说什么话,只见好鞠了个躬,尽量装得一本正经地接过了顶针。

【解读笔记一:动物是谁】

是不是完全看不懂到底在讲什么?顶多是个童话故事?

我一开始也是这么理解的。

如果了解真实人物爱丽丝的家庭成员的话,就可以了解到:每一个动物,暗示一个真实人物,这个我想看过《少年派》的小伙伴应该了解这个意思。

所以我们来演绎一些每个动物的含义:

鹦鹉(Lory)== 爱丽丝的姐姐(Lorina)

老鼠(Mouse) == 爱丽丝的女家庭教师 (Mary)

我们来重新回顾一下作者和爱丽丝三姐妹(包括家庭教师)出游那天的场景。与爱丽丝三姐妹游船遇到了大雨(淋湿了),开始有灵感关于“眼泪池”的场景,所以明白了大背景,再来看原著就会有庖丁解牛的畅快感了。

集合在岸上的这一大群,确实稀奇古怪——羽毛湿了的鸟、毛紧贴着身子的小动物等等,全都是湿淋淋的,横躺竖卧的,显得很狼狈。

你瞧,爱丽丝已经同爱丽丝的姐姐(Lorina)辩论了好长时间了,最后爱丽丝的姐姐(Lorina)生气了,一个劲儿地说:“我比你年龄大,也就肯定比你知道得多。”可爱丽丝不同意这点,因为爱丽丝压根儿不知道它的年龄,而爱丽丝的姐姐(Lorina)又拒绝说出自已的年龄,她们就再没话可说了。

最后,那只爱丽丝的女家庭教师 (Mary)——它在它们中间好像很有权威似的——喊道:“你们全部坐下,听我说,我很快就会把你们弄干的!”他们立即都坐下了,围成一个大圈,爱丽丝的女家庭教师 (Mary)在中间,爱丽丝焦急地盯着它,她很清楚,如果湿衣服不能很快干的活,她会得重感冒的。

【解读笔记二:他们玩什么游戏?】

鸭子(Duck)  ==  牧师

渡渡鸟(Dodo) == 作者本人(口吃的名字发音 Dodgson)

图片 3

小说中他们玩了一个“会议式赛跑”的游戏,然后发糖,然后渡渡鸟奖赏给爱丽丝一个顶针(戒指状金属环,做针线活的时候,顶针用的小工具,带着手指头上的)。

那么我们再来看看插画中的门门道道:简直就是一场婚礼的仪式。先是暖场的活动仪式(赛跑),然后是新娘(爱丽丝)发糖,不多不少刚好。

接着有新郎(渡渡鸟)新娘(爱丽丝),而且还有信物(戒指形状的顶针),还有女方家人“鹦鹉”和“小鹰”;男方朋友(因为作者口吃不善交际,所以都是些各式各样的朋友)各种奇怪动物;

我们再看看作者在30岁左右的时候,和爱丽丝见面受到他妈妈的阻挠,然后妈妈做了一件很过激的行为,烧掉了所有的来往邮件,那么到底发生了什么?如果知道了爱丽丝的年龄和西方社会的习俗的话,就知道当爱丽丝刚过11岁的时候,就代表可以到谈婚论嫁的年龄,可以开始预约婚礼了,而作者这次过去是提亲的,于是有了爱丽丝妈妈的过激行为:老娘把你当兄弟看,你居然想上老娘女儿!!!于是不准两人来往,销毁所有数据。

1880年 48岁,28岁的爱丽丝结婚,作者未出席。

1886年 54岁,爱丽丝的三儿子出生,命名为Caryl(卡罗尔)

1998年 66岁,作者卡罗尔去世(终身未娶),47岁的爱丽丝未出席葬礼,仅送鲜花示意哀思。

1916年  62岁的爱丽丝遇到了第一次世界大战,三个儿子应征出征。长子,次子均战死,三子卡罗尔活着回来。

当最后两人不再见面,不再沟通,一个不忍参加对方的婚礼,一个不忍参加对方的葬礼,那当事人又是什么样的心情呢。我想肯定不是《查理街十字路84号》这个级别的精神恋爱吧。

所有现实生活中不能完成的遗憾,只能用化身来完成(作者金庸狂点头表示认同,琼瑶阿姨呵呵不发表意见),当爱丽丝收到“怪蜀黍”的精装本《爱丽丝漫游奇境》的时候,看到那个“搞笑仪式”的游戏的时候,会不会秒懂只有他们之间才能懂得的特殊暗示和语言代号呢,我本人觉得爱丽丝是能读得懂作者的心意的,而所有的局外人都会把这个当做一个情节奇幻,疯疯癫癫的童话故事而已。

【后记】

到这里我觉得那位终身未娶的作者卡罗尔对爱丽丝的爱意,只能用《仓央嘉措诗集》来表达,来作为对应的文章收尾了吧。

第一最好不相见,如此便可不相恋。

第二最好不相知,如此便可不相思。

第三最好不相伴,如此便可不相欠。

第四最好不相惜,如此便可不相忆。

第五最好不相爱,如此便可不相弃。

第六最好不相对,如此便可不相会。

第七最好不相误,如此便可不相负。

第八最好不相许,如此便可不相续。

第九最好不相依,如此便可不相偎。

第十最好不相遇,如此便可不相聚。

但曾相见便相知,相见何如不见时。

安得与君相诀绝,免教生死作相思。

推荐:职场加速器|掌舵自己的人生

版权声明:本文由一分快三平台|一分快三在线稳定计划|一分快三全天免费计划发布于联系我们,转载请注明出处:爱丽丝漫游奇境记,一场会议式赛跑和一个长故